Curator

Le curator (ou curateur), mot proposé par Kaesse est un terme anglais qu’on peut traduire par le "conservateur" au sens conservateur de musée. Le curator doit suivre les nouvelles données qui sont publiées sur la toile, les classer et les hiérarchiser tout comme le conservateur de musée classe, inventorie ses oeuvres et suit de près le marché de l’art pour être à même de rafraichir ses collections. Mais la comparaison s’arrête là.

Compte tenu de ses consonances, on aurait pu penser que ce terme renvoyait au monde médical, le curator aurait- il le pouvoir de guérir ? C’est pas tout à fait faux. Le curator a le pouvoir de vous préserver d’une des plaies du web 2.0 : l’indigestion. Quand on réalise que chaque jour 1 million de billets sur des blogs et 150 millions de tweets sont publiés sur internet, et qu’en une seule minute Youtube accueille 35 heures de vidéos ; même si l’on sait parfaitement surfer sur la toile, il est difficile de résister au raz de marée d’infos, on risque tous de se noyer.

Les informaticiens ont essayé d’inventer des algorithmes afin de filtrer, sélectionner les infos qui nous intéressent sur la toile. Les sites comme Digg, Delicious ou Pearltrees permettent de partager le contenu thématique qui nous intéressent avec les autres membres de ces sites, c’est le principe de la folksonomie. Mais l’intelligence artificielle (les moteurs de recherche) a ses limites en particulier quand il s’agit de trier de l’info très spécialisée : les papillons de nuit mâles du Vénézuela par exemple.

On a alors redécouvert l’intelligence humaine (c’est rassurant !) avec le curator, qui est apparu tel un Zorro du web pour nous sortir la tête de l’eau.

Concrètement le curator est chargé de collecter l’info (billets ou vidéos publiés dans les sites, blogs, forums, réseaux sociaux) sur la toile, la sélectionner et partager cette sélection avec une communauté d’internautes.

Le curator se rapproche du rédacteur en chef, qui va rechercher l’information sur la toile qui mérite d’être relayée auprès de sa communauté cible. A une réserve près, il ne crée pas de contenu lui même. Alors qu’un rédacteur en chef d’un journal va commander du contenu (reportage) à ses journalistes pour alimenter son média.

Pour désigner l’action qui consiste à collecter et sélectionner et transmettre de l’information ciblée, on utilise désormais le terme "Curation". Vous noterez l’élégance du terme : curation renvoie plus au curage d’une fosse septique ou de notre appendice nasal qu’à la veille active d’internet ! Franchement, la récupération et la traduction littérale des termes anglais ont leurs limites !